Twents voor beginners

Beste remedie tegen een herfstdip of Twente-blues: Twents horen of lezen! De Twentse humor is gortdroog, nuchter en valt zeer goed op mijn lege maag. Tukkers zijn niet zo onder de indruk van al dat drukke westerse gedoe. Werk ie bie du televisie? O, mooi. Dat was het. Volgende onderwerp. Zo is ook de humor. Kort en krachtig.

Hierbij voor alle Tukkers onder ons die zich weer even willen wentelen in die heerlijke Twentse oetsproak’n: hier staan er een paar op een rijtje. En voor diegenen die mee willen genieten maar oet ût west’n koom’n: een vertaling heb ik erbij gevoegd. Met dank aan mijn Twentse vrienden en aan Goaitsen van der Vliet.

Woar bin ie dûr ene van = wie zijn je vader en je moeder.

Heij roep’n op ’n moos = letterlijk: heb je rupsen op de boerenkool? (betekent: is er wat mis bij jullie?)

Onder dû droad deur vrett’n= vreemdgaan

Goa’j met brommers kiek’n? Ik heb’n mooi’n zundap, opûvoerd = letterlijk: ga je mee brommers kijken, ik heb een mooie Zundapp, die is opgevoerd (betekent ga je met me mee naar buiten, dan kunnen we daar zoenen).

Noe is `t bastaard = Nu is het basta

Kom dûr in, dan ku’j dûr oet kiek’n = Kom binnen, dan kun je naar buiten kijken

Wat heij? Bin ie leep’n? O neej ie proat hollaans = wat heb jij? Ben je ziek? O nee, je praat Nederlands!

He’j of krie’j ‘t? = heb je het of krijg je het? Betekent: is er wat mis?

He’j de goodwies kapot? = ben je niet goed wijs?

Barbetjoepen = barbecuen

Viesepomp = Fietspomp

Ik zal oe wipp’n = Ik lap je erbij

Zeil’n over internet = Surfen

Ik pomp oe in mekander = Ik sla je in elkaar

Ik zal oe noakieken = Ik zal je pakken

Armsn met oe skele brille en vale siep = Harmsen met je bril en gemene hond

Ze wilt mie de skuld in de skoen’ afdruk’n = ze willen mij de schuld geven

Afdekk’n = in elkaar slaan

Heij den kateker in’n boom zee’n = Heb je die eekhoorn in de boom gezien

Biestriens = Wijdbeens

Goot goan = hou je haaks O, bin ie d^r een van bigge Meéi = Oh, ben jij er eentje van Bigge Marie (Bijnaam van een dochter van een varkensboer)

Dat dût mie niks! = daar word ik niet warm of koud van

Aait  vêdan! Alsmaar rechtdoor

Dûr an! We gaan ervoor!

Wat nöal ie toch, heij’n noäl-ei egett’n? Wat zeur je toch! Heb je een zeurei gegeten

Kneur’n deur du bocht = Scheuren door de bocht

Voor wie meer wil: kijk maar eens op deze Twentse site en zie: het Twents is in opkomst! Zo is er: het Twents woordenboek; een heuse Twentse ‘Asterix biej de soldoatn’ en vele twentse gedichten,

waaronder de mooiste, Heftan Tattat van Willem Wilmink, ik je niet wil onthouden:

Heftan tattat

Zundag weer verjöarsviseet en iej weet wa hoo dat geet:
Herman hef zoo zeek ewes, Graads mut ok weer oonder t mes,
Trui hebt z’ alns a vort-enomn, Kloas is oet de tied ekomn,
Leida hef zon pien in t lief, oo, dat aarme, aarme wief.
En hoo is t dan noe met Bernard?
Heftan tattat! Heftan tattat!
Hee har völs te völ patat had en doo hef e t dus an t hart had.
Dat genöal, oo man oo man, doodzeek goa’j op hoes op an.

Letterlijke vertaling (door Goaitsen van der Vliet):
Zondag weer verjaarsvisite en je weet wel hoe dat gaat:
Herman is zo ziek geweest,
Graads moet ook weer geopereerd,
Bij Trui hebben ze alles al weggehaald, (baarmoeder en eierstokken)
Klaas is overleden, Leida heeft zo’n buikpijn, o, dat arme, arme mens.
En hoe is het nu met Bernard? Hij heeft een hartaanval gehad!
Hij had veel te veel patat gegeten
En toen heeft hij dus een hartaanval gekregen.
Dat gezeur, o man, o man, doodziek ga je weer naar huis.

Aju!

Over Daan Westerink 554 Artikelen
pedagoog (MEd), rouwdeskundige, docent en onderwijsontwikkelaar, publicist, mediator, trainer en social media expert.

9 Reacties

  1. Avatar van Voordaan
    Goaitsen van der Vliet ! Wat een eer u hier op mijn weblog te ontvangen! Dank voor de tip! Ik ga direct kijken, en wellicht er zelfs nog over schrijven…

  2. Avatar van Gerbie
    Ik vond het volgende gedicht eigenlijk net zo mooi:

    Eanske

    Eanske is onmeunig mooi.
    Eanske is onmeunig mooi.
    ‘Joa, oons oalde Eanske,’ zeg mien moo,
    ‘is hoast net zoo mooi as Almelo:
    Eanske is onmeunig mooi.’

    Prachtig onderkoeld. Past goed bij ons Tukkers.

  3. Avatar van jacob hesseling
    jou hebben zulfs ain professor dai dialect proat Anne van der Meiden ist nait ? toaltie, wat ’n toal ! mooi toch.

Reacties zijn gesloten bij dit onderwerp.